Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bengali translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Refurbish | | as in "refurbished house" |
|   Roy ChaudhuriKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 17
India
| | Local time: 09:56
|
| | সংস্কার করা | Explanation:
In UK, this term is very frequently used. People keep the outer (structural) building structure of their house but completely change the interior structure and this is called - refurbish. The old interior (usually very old) is completely removed and new interior is rebuilt, so in the inside of the house it looks like new.
"refurbished house" = সংস্কার করা বাড়ি
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-01 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
According to dictionary, সজ্জা / সজ্জিত করা is correct. But in English সজ্জা / সজ্জিত করা is usually expressed by decoration/decorate, and there is a educational course named "interior decoration".
সজ্জা / সজ্জিত করা / decoration is usually used for new or almost new homes while refurbish (সংস্কার করা) is usually used for old or very old homes.
|
| Selected response from:
Rabeya Akhter
Local time: 04:26
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
14 mins confidence:
1 hr confidence: 
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2, 2008 - Changes made by Rabeya Akhter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
