KudoZ home » English to Bengali » Law (general)

To order

Bengali translation: আদেশ দেয়া

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To order
Bengali translation:	আদেশ দেয়া
Entered by:	Md Abu Alam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Sep 11, 2009

English to Bengali translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal term

English term or phrase: To order

Kolkata court ordered to initiate criminal proceedings gainst Sharad Pawar, India's agriculture Minister. I don't need a literal translation of the verb "to order". I need a legal bengali term used in such cases. Thank you

Anna Konar KudoZ activity Questions: 642 (3 open) (16 closed without grading) Answers: 51 Russian Federation
Local time: 02:15

আদেশ দেয়া

Explanation:
Kolkata court ordered to initiate criminal proceedings gainst Sharad Pawar, India's agriculture Minister. = কোলকাতা আদালত ভারতের কৃষি মন্ত্রী শারদ পাওয়ারের বিরুদ্ধে ফৌজদারী মামলা দায়ের করার আদেশ দেয়।

Selected response from:

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 04:15

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Md Abu Alam

Rabeya Akhter

Lubain Masum

everoptimistic

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to order

আদেশ দেয়া

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bengali
PRO pts in category: 4
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thank you

30 mins confidence:

to order আদেশ প্রদান করা

Explanation:
কলকাতা আদালত ভারতের কৃষিমন্ত্রী শারদ পাওয়ারের বিরুদ্ধে ফৌজদারি কার্যবিধি চালু করার আদেশ প্রদান করেন।

According to আইন-শব্দকোষ compiled by Muhammad Habibur Rahman and Anisuzzaman, order is আদেশ, there is special term for legal cases.

Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bengali

3 hrs confidence:

to order নির্দেশ দেওয়া

Explanation:
কলকাতা আদালত ভারতের কৃষিমন্ত্রী শারদ পাওয়ারের বিরুদ্ধে ফৌজদারী মামলা রুজু করার নির্দেশ দেয়৷

The correct legal term in this context is "নির্দেশ দেওয়া".

Rabeya Akhter
Local time: 22:15
Native speaker of:

Bengali
PRO pts in category: 4

3 days5 hrs confidence:

to order আদেশানুসারে

Explanation:
This is single word that is commonly used in the notifications. Literally translated to Bengali this would mean "as per the order". The "to order" does not have an equivalent single word in Bengali. I found this word in legal notifications published in newspapers etc. But to use this you must change the tone of the sentence as "According to the order of High Court/As per the High Court's order etc". Hope this helps.

everoptimistic
India
Local time: 03:45
Native speaker of:

Bengali

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2009 - Changes made by Md Abu Alam:
Edited KOG entry	Anna Konar's old entry - "To order" => "আদেশ দেয়া"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To order

Bengali translation: আদেশ দেয়া

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To order

Bengali translation: আদেশ দেয়া

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.