KudoZ home » English to Bengali » Law (general)

Printed name

Bengali translation: স্পষ্ট অক্ষরে নাম

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Printed name
Bengali translation:	স্পষ্ট অক্ষরে নাম
Entered by:	Partha Sarathi Satpathy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jun 28, 2011

English to Bengali translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mostly used in the agreements etc.

English term or phrase: Printed name

We often encounter the term "Printed Name". I believe it means "Write name in block/capital letters", and so far I have been using "ছাপার হরফে/অক্ষরে নাম লিখুন".

Please suggest if I am doing it right, and if so, how does it fit into the Indian languages, since there is no concept of capital or small letter in Indic languages.

Partha Sarathi Satpathy KudoZ activity Questions: 5 (3 open) Answers: 9 India
Local time: 21:47

স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম

Explanation:
"Print name" usually means "write name legibly". In the same context "Printed name" should be "স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম"

Selected response from:

inforays
India
Local time: 21:47

Grading comment

Thank you all!!! I am accepting improvised suggestion by Abu Bhai.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম

inforays

স্পষ্ট ও পরিষ্কার অক্ষরে লেখা নাম

Hafizul Islam

স্পষ্ট হরফে পুরো নাম

keshab

মুদ্রিত নাম

sommadri saha

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

printed name

স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম

Explanation:
"Print name" usually means "write name legibly". In the same context "Printed name" should be "স্পষ্ট অক্ষরে লেখা নাম"

inforays
India
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all!!! I am accepting improvised suggestion by Abu Bhai.

53 mins confidence:

printed name স্পষ্ট হরফে পুরো নাম

Explanation:
There are two ways to convey oneself to other- by one's full name or one's signature. But signature may be abbreviated (most common) or illegible. So full name is necessary. But one may reluctantly write one's full name which may also be illegible. So concept of printed name comes which indicates to write clearly the full name. With printed name we can identify the person, then verify that identity with signature.

keshab
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

printed name মুদ্রিত নাম

Explanation:
ছাপা হওয়া অক্ষরকে মুদ্রণ করতে হয় তাই মুদ্রিত নাম

sommadri saha
India
Local time: 21:47
Native speaker of:

Bengali,

English Old (ca.450-1100)

95 days confidence:

printed name স্পষ্ট ও পরিষ্কার অক্ষরে লেখা নাম

Explanation:
Writing a name where letters are not joined together and that look like the letters in a book or a newspaper. Printed name may be in block or small letters . Normally mentioned in any prescribed form .

Hafizul Islam
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Bengali

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Printed name

Bengali translation: স্পষ্ট অক্ষরে নাম

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Printed name

Bengali translation: স্পষ্ট অক্ষরে নাম

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.