KudoZ home » English to Bengali » Medical: Health Care

parosteosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Jul 19, 2005
English to Bengali translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: parosteosis
This word is related to the treatment of bones.
Arnab
Advertisement


Summary of answers provided
5অস্থির অস্বাভাবিক বৃদ্ধি
Kazi Raquibul Islam
4 +1অস্বাভাবিক অস্থি বৃদ্ধি/ অস্বাভাবিকভাবে হারের বৃদ্ধি
Lubain Masum
3osthanik osthijanon or opo-osthijanonSubhamay Ray
3osthanik osthi bridh-dhi OR osh-shabhabik osthi bridh-dhi.
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osthanik osthi bridh-dhi OR osh-shabhabik osthi bridh-dhi.


Explanation:
Parosteosis is defined as the development of bone in an unusual location, as in the skin. It is also called abnormal or defective ossification. You can translate it as:

osthanik osthi bridh-dhi OR osh-shabhabik osthi bridh-dhi.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osthanik osthijanon or opo-osthijanon


Explanation:
Parosteosis [G. para = beside + osteon = bone] is ossification of the tissues outside of the periosteum. It indicates abnormal development of the bones. It can be translated in two ways depending on the context.

1. osthanik osthijanon; oswabhabik sthane harer utopotti jemon chmaraye.

2. opo-osthijanon; osthir bikashe je kono dharoner golmal.

Subhamay Ray
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

372 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
অস্বাভাবিক অস্থি বৃদ্ধি/ অস্বাভাবিকভাবে হারের বৃদ্ধি


Explanation:
অস্বাভাবিক অস্থি বৃদ্ধি/ অস্বাভাবিকভাবে হারের বৃদ্ধি

I just wanted to give the Bengali script of Saleh's transaltion as the English transliteration of the words seem to be very difficult to read for any Bengali for the words are compound. But I altered/added some words for more clarification

Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziaur Rahman
1472 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1892 days   confidence: Answerer confidence 5/5
অস্থির অস্বাভাবিক বৃদ্ধি


Explanation:
Suffix 'sis' means unusual increasing while 'osteo' means bones and 'parosteo' means around the bone. So abnormal increase of the bone is called parosteosis.

Example sentence(s):
  • The patient has got parosteosis
  • রোগীটির অস্থির অস্বাভাবিক বৃদ্ধি ঘটেছে।
Kazi Raquibul Islam
Bangladesh
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search