ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bengali » Medical: Health Care

...unpredictability of your needs.

Bengali translation: আপনার প্রয়োজনের অননুমেয়তা...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Dec 25, 2010
English to Bengali translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: ...unpredictability of your needs.
The assessment takes into account the complexity and unpredictability of your needs.
suvankarc
India
Local time: 21:47
Bengali translation:আপনার প্রয়োজনের অননুমেয়তা...
Explanation:
or আপনার প্রয়োজনের অনুমান বহির্ভূততা

the complexity and unpredictability of your needs> আপনার প্রয়োজনের জটিলতা এবং অননুমেয়তা/ অনুমান বহির্ভূততা

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-25 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Actually I found অননুমেয় as unpredictable and it is easy to establish noun from adjective. But পূর্বানুমানের সমস্যা is also acceptable here. you have correctly used it
Selected response from:

keshab
Local time: 21:47
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2আপনার প্রয়োজনের অননুমেয়তা...
keshab
5তোমার বা আপনার প্রয়োজন সম্পর্কে অনুমানে ব্যর্থতা...
Md Abu Alam
5আপনার প্রয়োজনের অনিশ্চয়তা
FaisalKhan2121
4আপনার প্রয়োজনীয়তা ভরসাহীন
Mashuk Ahmed
4অননুমেয় প্রয়োজনগুলিকে বিবেচনা করে।
Prodip Dutta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
তোমার বা আপনার প্রয়োজন সম্পর্কে অনুমানে ব্যর্থতা...


Explanation:
-

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
আপনার প্রয়োজনের অননুমেয়তা...


Explanation:
or আপনার প্রয়োজনের অনুমান বহির্ভূততা

the complexity and unpredictability of your needs> আপনার প্রয়োজনের জটিলতা এবং অননুমেয়তা/ অনুমান বহির্ভূততা

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-25 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Actually I found অননুমেয় as unpredictable and it is easy to establish noun from adjective. But পূর্বানুমানের সমস্যা is also acceptable here. you have correctly used it


keshab
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: অনুমান বহির্ভূততা is not used in Bengali. অননুমেয়তা sounds better, where the original word অননুমেয় is right. But I am not sure about the use of অননুমেয়তা. Ultimately I have used পূর্বানুমানের সমস্যা in my translation here. What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
7 hrs
  -> Thank you
agree  Sumit1970
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
আপনার প্রয়োজনীয়তা ভরসাহীন


Explanation:
আপনার প্রয়োজনীয়তা ভরসাহীন

Mashuk Ahmed
United Kingdom
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SylhetiSylheti, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
অননুমেয় প্রয়োজনগুলিকে বিবেচনা করে।


Explanation:
এই মূল্যায়নটি আপনার জটিলতা এবং অননুমেয় প্রয়োজনগুলিকে বিবেচনা করে।

Prodip Dutta
India
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

404 days   confidence: Answerer confidence 5/5
আপনার প্রয়োজনের অনিশ্চয়তা


Explanation:
My answer is অনিশ্চয়তা for unpredictability. I think it is better to use অনিশ্চয়তা than অননুমেয়তা। In fact, we Bangladeshi people rarely use the word অননুমেয়তা ।

"মূল্যায়নটি আপনার প্রয়োজনের জটিলতা এবং অনিশ্চয়তা বিবেচনা করে"

ধন্যবাদ

FaisalKhan2121
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy