Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bengali translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: discharge planning from proceeding | | Refusal to consent does not prevent care, discharge planning from proceeding or deny mainstream hospital and community service. |
|   suvankarcKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 24
India
| | Local time: 21:48
|
| | পদ্ধতিগত ছাড়ের পরিকল্পনা | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-26 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that here the word "proceeding" has bean used to mean sequential steps required for a purpose. This word is widely used in legal documents and in this case the word "procedure" is appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-26 07:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry for the typing mistake (been, not bean). |
| Selected response from:
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 22:18
| Grading comment Your suggestion is most suitable here. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2010 - Changes made by Md Abu Alam: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
