ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bengali » Medical (general)

Arts Therapies

Bengali translation: শিল্প থেরাপি/আর্ট থেরাপি/শৈল্পিক থেরাপি


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arts Therapies
Bengali translation:শিল্প থেরাপি/আর্ট থেরাপি/শৈল্পিক থেরাপি
Entered by: ela_ua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jun 29, 2009
English to Bengali translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Arts Therapies
Could you please translate this phrase: Arts Therapies into Bengali language? thanks in advance
ela_ua
Local time: 17:18
শিল্প থেরাপি/আর্ট থেরাপি/শৈল্পিক থেরাপি
Explanation:
শিল্প থেরাপি= shilpo therapi

আর্ট থেরাপি=art therapi

শৈল্পিক থেরাপি= Shailpik therapi
Selected response from:

Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 22:18
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11.Kalaa chikitsaa 2. shilpo chikitsaa 3. art therapy
keshab
5শিল্প থেরাপি/আর্ট থেরাপি/শৈল্পিক থেরাপি
Lubain Masum


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arts therapies
শিল্প থেরাপি/আর্ট থেরাপি/শৈল্পিক থেরাপি


Explanation:
শিল্প থেরাপি= shilpo therapi

আর্ট থেরাপি=art therapi

শৈল্পিক থেরাপি= Shailpik therapi


Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arts therapies
1.Kalaa chikitsaa 2. shilpo chikitsaa 3. art therapy


Explanation:
According to Wikipedia, "Art therapy is a form of expressive therapy that uses art materials, such as paints, chalk and markers. Art therapy combines traditional psychotherapeutic theories and techniques with an understanding of the psychological aspects of the creative process, especially the affective properties of the different art materials."

We can translate it as kalaa chikitsaa (কলা চিকিৎসা) or shilpo chikitsaa (শিল্প চিকিৎসা) as art=kalaa, shilpo and therapy= chikitsaa.

But I want to emphasize on third option i.e. transliteration of art therapy ( আর্ট থেরাপি). This concept of art therapy is evolved in west and every invention has its own name. we can not translate 'open heart surgery' in Bengali but can transliterate it. People accepted this term in their languages as a special medical term. Therefore we can transliterate Art Therapy as a special medical term which can be easily understood by native people within a short time.

keshab
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md Abu Alam
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: