KudoZ home » English to Bengali » Names (personal, company)

sweetheart

Bengali translation: প্রিয়তম / প্রিয়তমা

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sweetheart
Bengali translation:	প্রিয়তম / প্রিয়তমা
Entered by:	Saleh Chowdhury, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry

19:21 Sep 4, 2009

English to Bengali translations [Non-PRO]
Names (personal, company)

English term or phrase: sweetheart

i need a bengali word for sweetheart

pavithra

প্রিয়তম / প্রিয়তমা

Explanation:
প্রিয়তম - if you call a male.
প্রিয়তমা - if you call a female.

Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 23:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

প্রিয়তম / প্রিয়তমা

Saleh Chowdhury, Ph.D.

5 +1

প্রিয়/প্রিয়া/প্রিয়তম/প্রিয়তমা/প্রেয়সী/প্রেমিক/প্রেমিকা/মনের মানুষ/ভালবাসার মানুষ/জান

Lubain Masum

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

প্রিয়তম / প্রিয়তমা

Explanation:
প্রিয়তম - if you call a male.
প্রিয়তমা - if you call a female.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

Bengali

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

প্রিয়/প্রিয়া/প্রিয়তম/প্রিয়তমা/প্রেয়সী/প্রেমিক/প্রেমিকা/মনের মানুষ/ভালবাসার মানুষ/জান

Explanation:
Sweetheart has many terms in Bengali and the usage depends on the context.

For example, when addressing in written communication like:

Sweetheart, how are you today?
প্রিয়(To man)/প্রিয়া (To woman)/প্রিয়তম(To man)/প্রিয়তমা(To woman)/প্রেয়সী(To woman)
আজ তুমি কেমন আছো?

when addressing orally/face to face like: happy birthday, my sweetheart!
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তম(To man)/প্রিয়তমা(To woman)/আমার জান (Both)।

when you refer somebody as sweetheart like

She married her childhood sweetheart [example taken from Cambridge Dictionary]
সে তার ছোটবেলার প্রেমিককে বিয়ে করেছে।

S/he is my sweetheart
ও আমার ভালবাসার মানুষ(Both)/মনের মানুষ (Both)

Each term with English pronunciation:
প্রিয় priya (To man)
প্রিয়া priyaa (To woman)
প্রিয়তম priyatamo (To man)
প্রিয়তমা priyatamaa (To woman)
প্রেয়সী preyoshi (To woman)
প্রেমিক premik (To man)
প্রেমিকা premika (To woman)
মনের মানুষ moner manush (Both)
ভালবাসার মানুষ valobashar manush (Both)
জান jan (Both)

Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 23:42
Native speaker of:

Bengali