KudoZ home » English to Bengali » Other

slid his hand down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Oct 22, 2006
English to Bengali translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: slid his hand down
He squeezed her ***, then slid his hand down and fingered her *****.
anil
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1taar haat pichhle neeche neme/nebe elo
keshab
5she halkabhabe tar hat nicher dike namalo
Lubain Masum


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taar haat pichhle neeche neme/nebe elo


Explanation:
তারপর তার হাত পিছলে নীচে নেমে/নেবে এল এবং আঙুল দিয়ে তার ****

keshab
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lubain Masum: Please see my explanation.
20 hrs
  -> Thank You

agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.: In this especial context, "pichhle neeche neme elo" is a nice choice.
5 days
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
she halkabhabe tar hat nicher dike namalo


Explanation:
slide verb
" verb (slid, slid {speaker})
move smoothly / quietly
1 [usually +adv./prep.] to move easily over a smooth or wet surface; to make sth move in this way:
[V] We slid down the grassy slope. o The drawers slide in and out easily. o [VN] She slid her hand along the rail. o You can slide the front seats forward if necessary. o [V-ADJ] The automatic doors slid open. [also VN-ADJ]

Please refer to above-defination 'Slide' is used both as transitive and intransitive verb and in this context, it has been used as transitive verb. So the correct translation of that suits both literally and contextually is 'she halkabhabe/aste aste (easily) tar hat nicher dike namalo'.

Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Lubain Masum


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search