Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bengali translations [PRO]
Other | | English term or phrase: aunt-in-law | 1. how to call aunt-in-law directly
2. how to say "she's my aunt-in-law" to someone else |
|   Anna KonarKudoZ activityQuestions: 642 ( 3 open) ( 16 closed without grading) Answers: 51
Russian Federation
| | Local time: 20:18
|
| | মাসিশাশুড়ি, মামিশাশুড়ি, জেঠশাশুড়ি, খুড়িশাশুড়ি,পিসশাশুড়ি | Explanation:
Bengali Hindu Salutation:
Mother in law's Sister:মাসিশাশুড়ি
Mother in law's brother's wife:মামিশাশুড়ি
Father in law's elder brother's wife:জেঠশাশুড়ি
Father in law's younger brother' wife:খুড়িশাশুড়ি
Father in law's sister:পিসশাশুড়ি
While addressing, these will change to:মাসি/মাসিমা,মামি/মামিমা/মাইমা, জেঠিমা, কাকিমা, পিসি/পিসিমা |
| Selected response from:
Aditi Sarkar
Local time: 21:48
| Grading comment thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 খালা/ফুফু/মামী/চাচী/জেঠী
Explanation:
When you want to call your aunt-in-law directly, you will say, খালা/ফুফু/মামী/চাচী/জেঠী as appropriate and when you want to refer to someone about your aunt-in-law, you will add shashuri such as তিনি আমার খালা শাশুড়ি tini amar khala shashuri.
| Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 22:18
Native speaker of:  Bengali
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
Asker: thank you for your answer. as i understood with all the other in-laws it's the same - i need to add shashur or shahshuri
|
|
|
| |
The translation workplace 
