Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bengali translations [Non-PRO]
Other | | English term or phrase: I miss you like hell | | . |
| paglaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | tomake bhishonbhabe miss korsi | Explanation:
This could be translated in many different ways, such as:
tomake khub miss korsi
tomar ovab prochondobhabe onubhob korsi
tomar jonno khub kharap lagse
etc. etc. |
| Selected response from:
  Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 22:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  | i miss you like hell tomake bhishonbhabe miss korsi
Explanation:
This could be translated in many different ways, such as:
tomake khub miss korsi
tomar ovab prochondobhabe onubhob korsi
tomar jonno khub kharap lagse
etc. etc.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:
6 hrs confidence: 
10 hrs confidence:
2 days21 hrs confidence: | i miss you like hell তোমার জন্য আমি দিওয়ানা, তোমাকে ছাড়া কিছু ভালো লাগছে না
Explanation:
This is not a word to word translation. I am taking this as "I am crazy for you, so I miss you".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
