ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bengali » Other

উকমাহার / উকমার


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Feb 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bengali translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: উকমাহার / উকমার
from a conversation: এহানে মশা বেশী- উকমাহার- উকমার বেশী আসে (আছে)।
Actually it is from an audio tape. so it is difficult to differ উকমাহার or উকমার
keshab
Local time: 21:49


Summary of answers provided
3 +1Please see my explanation
Iffat Chowdhury


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Please see my explanation


Explanation:
ডক্টর মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ সম্পাদিত ‌‌‘বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান’ ও শৈলেন্দ্র বিশ্বাস সম্পাদিত ‘সংসদ্ বাঙ্গালা অভিধান’সহ অন্যান্য অভিধান ঘেটে দেখলাম। কাছাকাছিও কোনো শব্দ পেলাম না। যেহেতু আপনি অডিও থেকে অনুবাদ করছেন বা ট্রান্সক্রিপশন করছেন, সেহেতু আমার মনে হয় সংশ্লিষ্ট স্থানে আপনি বিন্দু (...) দিয়ে ‘Inaudible/Unclear’/‘শুনা/বুঝা যাচ্ছে না/অস্পষ্ট’ লিখে দিতে পারেন।

Iffat Chowdhury
Bangladesh
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I think you are right. most probably I mistaken to understand the pronunciation. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: