ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Bengali » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Persecution

Bengali translation: উৎপীড়ন


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Persecution
Bengali translation:উৎপীড়ন
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry

07:37 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Bengali translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Law
English term or phrase: Persecution
In a legal document.
S halder
France
Local time: 09:52
উৎপীড়ন
Explanation:
Depending on the context you can also use: নিগ্রহ, নির্যাতন, নিপীড়ন, পীড়ন, লাঞ্ছনা
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2উৎপীড়ন
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +2নিগ্রহ ; হয়রানি ; উত্ত্যক্ত ; জ্বালাতন ।
Moreechika
4যন্ত্রণা প্রদান বা যন্ত্রণাভোগ
Mashuk Ahmed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
persecution
উৎপীড়ন


Explanation:
Depending on the context you can also use: নিগ্রহ, নির্যাতন, নিপীড়ন, পীড়ন, লাঞ্ছনা

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Abu Alam
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
persecution
নিগ্রহ ; হয়রানি ; উত্ত্যক্ত ; জ্বালাতন ।


Explanation:
1. Harassment (হয়রানি) in a manner designed to injure or afflict ; specifically to cause to suffer because of race, religion, political beliefs, etc; = নিগ্রহ । হয়রানি।
2. To annoy with persistent or urgent approaches, attacks, pleas, etc (উত্ত্যক্ত); pester (জ্বালাতন).



Moreechika
Bangladesh
Local time: 14:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in SylhetiSylheti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Abu Alam
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persecution
যন্ত্রণা প্রদান বা যন্ত্রণাভোগ


Explanation:
কোন ব্যক্তিকে কোনভাবে যন্ত্রণা পদান করা, সাধারনত ইহা উদ্ধেষ্যবূলক ভাবে ব্যবহার করা হয়।

Mashuk Ahmed
United Kingdom
Local time: 08:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SylhetiSylheti, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Quamrul Islam, Abu Alam


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy