KudoZ home » English to Bengali » Telecom(munications)

I wish you a happy divali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Oct 21, 2006
English to Bengali translations [Non-PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
English term or phrase: I wish you a happy divali
Greetings
anil
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Apnader janai dipalir shuvechchha
Lubain Masum
5 +1Divali-r shuvechcha roilo
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i wish you a happy divali
Divali-r shuvechcha roilo


Explanation:
This could also be translated as: "divali-r shuvechcha nin".

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i wish you a happy divali
Apnader janai dipalir shuvechchha


Explanation:
Apnader janai dipalir shuvechchha

More literal but not uncommon translation can be

Ami apnader/tomaderke dipalir shuvechchha janachchhi.

It is important to note here that the authentic pronunciation of 'divali' in Bangla is 'dipali/dwipali', although 'diwali' is also pronounced in recent times.

As the Bengali spelling of 'dipali/dwipali' is a bit complex, the asker should be careful if he wants to use the Bengali script. If the asker wants, I can give him a pdf copy of the sentence.

Meanwhile, I would like to take this opportunity to wish all my translator colleagues, outsourcers, site users, staff and clients a happy and joyous 'Eid Mubarak' as Eid is only one or two days away here in Bangladesh.




Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iffat Chowdhury
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Lubain Masum


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search