Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: non emission certified engine | | 1300 MFWD + Non Emission Certified Engine |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 512 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 18:20
|
| | Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:20
| Grading comment Mislim da se ovdje ipak ovo bolje rjesenje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: motor s potvrdom o ispunjavanju standarda o izduvnim gasovima
Explanation:
Možda grešim, ali čini mi se da se ovde upravo radi o motoru koji ima potvrdu da zadovoljava određene standarde o dozvoljenoj emisiji izduvnih gasova. Ako motor vozila ne zadovoljava te standarde, vozilo bi teško moglo da dobije dozvolu za učešće u saobraćaju. Na primer, u Srbiju se ne može uvesti polovni auto iz druge zemlje ukoliko ne zadovoljava Euro 3 propise. Čini mi se da bi se ovaj termin mogao podeliti na dva dela i lakše razumeti, naime: non emission (dakle motor ne emituje nedozvoljenu količinu izduvnih gasova) i certified engine (u smislu da motor ima potvrdu o tome). Ali kao što rekoh na početku, možda grešim...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14, 2009 - Changes made by Natasa Djurovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
