KudoZ home » English to Bosnian » Automotive / Cars & Trucks

synchro reverser

Bosnian translation: sinhronizovani rikverc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	synchro reverser
Bosnian translation:	sinhronizovani rikverc
Entered by:	Kornelija

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jan 2, 2009

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: synchro reverser

Synchro Command high capacity
Synchro reverser
SynchroPlus/Power Reverser

Kornelija KudoZ activity Questions: 512 (none open) (44 closed without grading) Answers: 234 Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:20

sinkronizirani rikverc

Explanation:

Vrsta rikverca u mjenjaču vozila.

Selected response from:

Lingua 5B
Local time: 18:20

Grading comment

Samo sam stavila malu ispravku zbog bosanskog. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sinkronizirani rikverc

Lingua 5B

rikverc sa sinhronom

Goran & Snežana Erdei

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sinkronizirani rikverc

Explanation:

Vrsta rikverca u mjenjaču vozila.

Example sentence(s):

Mjenjač ZF, 4 brzine + rikverc, sinkronizirani

Reference: http://fiat1300.com/busina.htm

Lingua 5B
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Samo sam stavila malu ispravku zbog bosanskog. :)

8 hrs confidence:

rikverc sa sinhronom

Explanation:
Možda bi se moglo reći rikverc sa sinhronom. To da rikverc ima sinhron verovatno je naglašeno zbog toga što to nije uvek tako. Dok ostale brzine imaju sinhrone, rikverc ih na nekim menjačima nema.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7, 2009 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

synchro reverser

Bosnian translation: sinhronizovani rikverc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

synchro reverser

Bosnian translation: sinhronizovani rikverc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.