ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Automotive / Cars & Trucks

Dropbox

Bosnian translation: spremnik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jan 3, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Dropbox
Drum gearbox
Dropbox
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:20
Bosnian translation:spremnik
Explanation:

spremnik ( posuda) u koji se slijeva ( voda, plin), a potom kapa, pa otuda "drop"

Selected response from:

Lingua 5B
Local time: 18:20
Grading comment
Hvala puno svima na trudu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kućište za prednju osovinu
Natasa Djurovic
4spremnikLingua 5B
Summary of reference entries provided
Vesna Stankovic

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dropbox
spremnik


Explanation:

spremnik ( posuda) u koji se slijeva ( voda, plin), a potom kapa, pa otuda "drop"



Example sentence(s):
  • Koliki je spremnik za plin i koliko stane unutra plina?

    Reference: http://forum.auto-tim.hr/index.php?topic=210.0
Lingua 5B
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala puno svima na trudu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dropbox
kućište za prednju osovinu


Explanation:
http://ayushiengineering.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-03 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Housing for front axle-dropbox

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
drop box, drop gear - Menjač sa izlaznim vratilom nižim od ulaznog vratila. Koristi se naročito na komercijalnim vozilima kod kojih je motor postavljen značajno više od pogonskog vratila. Takođe "transfer gear".

transfer gear - Transmisija koja raspodeljuje ulazni pogon između dva vratila, npr. između prednje i zadnje osovine u pogonu na četiri točka.

(Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr)

Vesna Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: