Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: feeder house reverser gearcase | | Feeder house reverser gearcase |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 512 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 18:20
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 menjač reversera za fider
Explanation:
feeder house reverser – reverser za fider/uređaj za menjanje smera fidera
Reverser for harvesting apparatus
A feeder house for an agricultural combine is provided with a driving element that can be reciprocated along the main drive shaft of the feeder house to selectively engage a main driven sheave or a second driven sheave in response to its positioning by the operator. The driving element is provided with internal splines for operatively coupling the output of the main driven sheave to the feeder house drive shaft and is also provided with an outwardly extending gear that is used to engage a cooperating tooth assembly on the second driven sheave for reversing the feeder house drive shaft.>>>
www.patentstorm.us/patents/4879868/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2009-01-07 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Prema tekstu mi se učinilo da nije u pitanju običan rikverc, već menjač (okretač) smera; u oba smera. U pravu ste za gearcase, mislim da je trebalo: kutija prenosnika za menjač smera fidera. Možda nisam u pravu.
| | | Notes to answerer
Asker: Gearcase je kutija mjenjača, a reverser je rikverc, zar ne? Onda kako mogu da uklopim sve to zajedno????? :(
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
