ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Automotive / Cars & Trucks

buses & coaches

Bosnian translation: gradski i međugradski autobusi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buses & coaches
Bosnian translation:gradski i međugradski autobusi
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jan 10, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Types and Models
English term or phrase: buses & coaches
Koja je razlika izmedju ove dvije kategorije autobusa?
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:21
gradski i međugradski autobusi
Explanation:
-coach- bi bio medjugradski, malo luksuzniji model
-bus- za gradsku upotrebu ili prigradsku upotrebu bez dodatnog lukzuza

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-10 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scania.hr/hr/autobusi_omni.wlgt
Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Hvala puno na trudu svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gradski i međugradski autobusi
Larisa Djuvelek-Ruggiero
4srednja i mini klasa vs visoka klasaLingua 5B


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gradski i međugradski autobusi


Explanation:
-coach- bi bio medjugradski, malo luksuzniji model
-bus- za gradsku upotrebu ili prigradsku upotrebu bez dodatnog lukzuza

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-10 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scania.hr/hr/autobusi_omni.wlgt

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno na trudu svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
9 mins
  -> Hvala Vladimire.

neutral  Lingua 5B: ima još razlika, nije samo to. razlika je i u veličini ( standard)
14 mins
  -> Slazem se, ali je sustina da je jedan gradski a drugi medjugradski.. Hvala na komentaru. :)

agree  Natasa Djurovic
22 mins
  -> Hvala N.

agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala Miro.

agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srednja i mini klasa vs visoka klasa


Explanation:

jeste i ono što je lara rekla, ali mislim da je za vaš kontekst ovo bitnije.

busevi imaju klase, kao i auta.

Bus može da se odnosi i na mini-bus, ili na srednju klasu.

kad kažemo "visoka klasa" to se odnosi i na luksuznost i na veličinu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-12 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ljudi putuju i mini-busom u međugradskom saobraćaju :)

Lingua 5B
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2009 - Changes made by Larisa Djuvelek-Ruggiero:
Edited KOG entryKornelija's old entry - "buses & coaches" => "gradski i međugradski autobusi"
Jan 14, 2009 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: