Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Types and Models | | English term or phrase: custom | Cargo Series
Carrera GT
C-class
CH/CHN Series
Chopper / Cruiser / Custom
CL Series
Clark transmissions
CM Series
Coaches
Compact Tractor |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 512 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 18:21
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   specijalno stilizovani/nestandardni motocikl
Explanation:
All Cruiser / Chopper / Custom Category Motorcycles. Specifications and Photos ( Page 1) ... View Cruiser / Chopper / Custom Motorcycles With Pictures
http://motoprofi.com/categorylist/index.html
motoprofi.com/categorybike/Cruiser_&ap_Chopper_&ap_Custom/index.html
A custom motorcycle is a motorcycle that is highly stylized or which treats aspects such as frame geometry or engine design in an unusual way compared to standard manufacturing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_motorcycle
Cruiser is the term for motorcycles that mimic the design style of American machines from the 1930s to the early 1960s
http://en.wikipedia.org/wiki/Cruiser_(motorcycle)
Chopper (motorcycle)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chopper
Izgleda da se radi o delovima za ova tri tipa, samo nisam sigurna da li serija delova CL ili CH/CHN
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-10 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
...ili motocikl specijalne izrade
Sva tri tipa spadaju u istu kategoriju motocikala.
| | | Notes to answerer
Asker: Mislim da cu ipak ostaviti u originalu. Hvala puno na trudu.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: chopper cruiser custom - za prvu pomoć
Reference information:
Custom ima manji ugao viljuške od čopera, koji je tipično američka izmišljotina. ... Što je prednji točak bliži motoru, motocikl je boji za u krivinu i obrnuto...
Čoper je za pravac, nikako za krivine...
Pozicija oslonaca nogu je viša nego kod bilo kojeg cruiser motocikla i nudi mogućnost ...
ja bih to sve ostavila u originalu
|  Nataša Čubrilović
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of:  Serbian, Bosnian
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
Asker: Hvala Natasha i ostavila sam u originalu.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
