KudoZ home » English to Bosnian » Cinema, Film, TV, Drama

the horse's petute

Bosnian translation: konjska zadnjica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the horse's petute
Bosnian translation:	konjska zadnjica
Entered by:	Irena Vareskic

Options:
- Contribute to this entry

16:57 Apr 17, 2008

English to Bosnian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / law

English term or phrase: the horse's petute

the horse's petut

maci KudoZ activity Questions: 26 (7 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:38

konjska zadnjica

Explanation:
Ovo je literarni prijevod, ali znaci da je netko veliki glupan. Veliki kao konjska zadnjica.

Selected response from:

Irena Vareskic
United States
Local time: 22:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

konjska zadnjica

Irena Vareskic

glupa konjina

Mirza Puric

glup ko' tocilo

Goran & Snežana Erdei

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

the horse's petut

konjska zadnjica

Explanation:
Ovo je literarni prijevod, ali znaci da je netko veliki glupan. Veliki kao konjska zadnjica.

Irena Vareskic
United States
Local time: 22:38
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 days confidence:

glup ko' tocilo

Explanation:
Čisto predlog ako vam nije potreban doslovan već slikovit prevod.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 04:38
Native speaker of:

Serbian

19 days confidence:

glupa konjina

Explanation:
Ovo je najidiomatskiji prijevod kojeg se mogu sjetiti. 'Konjska guzica' je preciznije, ali je rogobatno - to niko ne bi rekao.

Mirza Puric