Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bosnian translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: value-laden | | Because of its origin in manufacturing, the conventional definition of productivity may be regarded as narrow and value-laden |
| Hamid DžafoKudoZ activityQuestions: 36 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 13
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 01:59
|
| | Bosnian translation:subjektivnost/ subjektivne pretpostavke | Explanation:
.. i opterećena subjektivnim pretpostavkama / ili subjektivnošću, ili puna subjektivnosti.
value - laden, subjektivno
value - neutral, objektivno
oba termina su izvorno iz psihologije.
morala sam ovoliko raznih riječi, jer ne znam cijeli kontekst, pa da se to lijepo upakuje. Ali vi znate, pa izaberite najbolju riječ.
Suština je da je ta definicija bazirana na ograničenim i jednostranim, te subjektivnim pogledima, koji su nastali projekcijom vlastite percepcije i vrijednosnih pretpostavki.
a slaže se uz kontkest, jer se zna da svaka definicija treba biti objektivna, pa je ovo nekakva kritika te definicije.
|
| Selected response from:
 Lingua 5B
Local time: 01:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 subjektivnost/ subjektivne pretpostavke
Explanation:
.. i opterećena subjektivnim pretpostavkama / ili subjektivnošću, ili puna subjektivnosti.
value - laden, subjektivno
value - neutral, objektivno
oba termina su izvorno iz psihologije.
morala sam ovoliko raznih riječi, jer ne znam cijeli kontekst, pa da se to lijepo upakuje. Ali vi znate, pa izaberite najbolju riječ.
Suština je da je ta definicija bazirana na ograničenim i jednostranim, te subjektivnim pogledima, koji su nastali projekcijom vlastite percepcije i vrijednosnih pretpostavki.
a slaže se uz kontkest, jer se zna da svaka definicija treba biti objektivna, pa je ovo nekakva kritika te definicije.
| Lingua 5B
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
