Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: stock order | | znam da se odnosi na narudzbu robe koja je na lageru, ali me interesira ima li neka fraza koja je jednostavnija, da ne moram opisno prevesti. radi se o narudzbi rezervnih dijelova za gradjevinske masine. hvala! |
| | | narudžba zaliha robe | Explanation:
stock- zaliha, zaliha robe, količina, oprema...
Stock ima puno značenja ovo su neka od njih koja pašu kontekstu.
Referenca Pravni rečnik M. Gačić
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-08 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
Dobro resenje je i trebovanje robe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-08 08:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ili Narudzba robe za zalihe... |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:57
| Grading comment hvala na pomoci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 narudžba zaliha robe
Explanation:
stock- zaliha, zaliha robe, količina, oprema...
Stock ima puno značenja ovo su neka od njih koja pašu kontekstu.
Referenca Pravni rečnik M. Gačić
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-08 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
Dobro resenje je i trebovanje robe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-08 08:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ili Narudzba robe za zalihe...
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: hmmm, da li vam "narudzba zaliha robe" zvuci kao narudzba upravo zaliha, a ne narudzba sa zalihe, iz skladista, odmah raspolozivo, sto mislim da ovaj termin oznacava. u svakom slucaju, hvala na pomoci, ja sama nisam sigurna sta da stavim, jos uvijek sam na ovom dijelu sa "highlight" :)
Asker: izvinjavam se, upravo ste i pojasnili ovo sto iznad pitam, a ja sam previdjela...
|
|
|
| |
The translation workplace 
