KudoZ home » English to Bosnian » Education / Pedagogy

credits

Bosnian translation: bodovi

10:42 Sep 9, 2009

English to Bosnian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplome

English term or phrase: credits

Da li mi iko može pomoći oko izraza 'credit' u diplomama? Npr 'He has completed 29 credits' 'Credits earned'... Radi se o kandskoj diplomi-ovi 'krediti' su nešto što je najvjerovatnije specifično za anglosaxonsko školstvo.

Isto tako me zanima izraz 'Dakota Collegiate' -jel to Dakota koleđ-nije mi jasno zašzo je ovdje upotrijebljen pridjev umjesto imenice College?

fortunata KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0 Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:40

Bosnian translation:bodovi

Explanation:
I to bodovi koje student stice polaganjem svakog ispita sto ulazi u konacni zbir bodova.

Selected response from:

Naf-naf
Serbia
Local time: 11:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	bodovi	Naf-naf
4 +1	kredit	sfetahag

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bodovi

Explanation:
I to bodovi koje student stice polaganjem svakog ispita sto ulazi u konacni zbir bodova.

Naf-naf
Serbia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hvala!

1 day22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kredit

Explanation:
Nije to vise specificnost samo anglosaksonskog sistema visokog obrazovanja, vec je preko evropskog bolonjskog sistema prisutno i kod nas (BiH). Nisam 100% siguran da li je to vec neko zvanicno preveo, ali se kolokvijalno koristi ista rijec: "kredit".

sfetahag
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:40
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian