KudoZ home » English to Bosnian » Electronics / Elect Eng

predictive maintenance

Bosnian translation: predvidivo održavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	predictive maintenance
Bosnian translation:	predvidivo održavanje
Entered by:	Dusica Cook

Options:
- Contribute to this entry

20:52 Nov 7, 2009

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: predictive maintenance

evo recenice u kojoj mi se ovo nalazi:

"Its maintenance contract ensures regular service and
inspection while its service programme helps with predictive maintenance."

da li ovo moze biti: održavanje po utvrđenom rasporedu, ili preventivno održavanje??? nesto trece? cetvrto?

hvala!

Dusica Cook KudoZ activity Questions: 60 (none open) (2 closed without grading) Answers: 148 Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:44

predvidivo održavanje

Explanation:
Evo još jednog predloga ukoliko želite domaći izraz:
http://www.skf.com/portal/skf_ba/home/services?contentId=259...
Redovni nadzor i kontrola stanja mašina na temelju prikupljenih podataka predstavlja prediktivno (predvidivo) ili planirano održavanje.

http://strojarstvo.tvz.hr/php/skini_repoz.php?id=16194&id1=4...
Razvoj pristupa i koncepcija održavanja
korektivno
industrijsko
plansko-preventivno
TPM ( CPO )
logističko
terotehnološko
održavanje po stanju
plansko
Predvidivo
RCM
ekspertni sustavi
samoodržavanje
proaktivno

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:44

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

predvidivo održavanje

Mira Stepanovic

4 +1

preventivno održavanje

Naf-naf

prediktivno održavanje

shpeezza

Answers

9 mins confidence:

prediktivno održavanje

Explanation:
www.iis.ns.ac.yu/qel/index2.php?option=com_docman

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-08 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

ja vjerujem da biste mogli; znacenje je isto, ali je li predugo? cini se da je prediktivno odrzavanje ustaljen izraz. sto naravno ne znaci da Vi ne mozete uvesti novi izraz.

shpeezza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:44
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian

Notes to answerer

Asker: vidim na google oko 310 rezultata za ovaj termin, ali mi zvuci malo previse "vjestacki" (naime, ja sam pobornik koristenja domacih izraza gdje god je moguce). da li mislite da bih mogla mozda reci: "odrzavanje na bazi predvidjanja kvarova" ili tako nesto?

Asker: pokusat cu, onda, s prijedlogom, pa cemo vidjeti sta klijent kaze... poslala sam upit i njima :) hvala shpeezza

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

preventivno održavanje

Explanation:
Zašto ne preventivno održavanje kad suština i jeste da se spreči kvar...

Naf-naf
Serbia
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Serbian