KudoZ home » English to Bosnian » Food & Drink

death cap

Bosnian translation: zelena pupavka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:death cap
Bosnian translation:zelena pupavka
Entered by: Farisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Sep 15, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: death cap
vrsta gljive
Farisa
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:31
zelena pupavka
Explanation:
Amanita phalloides
(Death Cap)
http://www.istrianet.org/istria/flora/fungi/mush-gen1.htm

Zelena Pupavka (Amanita phalloides) je najotrovnija vrsta u svijetu gljiva.
http://www.istrianet.org/istria/flora/fungi/mush-gen1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-15 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka za posljednji gorenavedeni link:
http://morchella.blogger.ba/arhiva/2006/11/06/509098

Evo i još nekoliko novih:

Amanita phalloides, commonly known as the death cap, is a poisonous basidiomycete fungus, one of many in the genus Amanita.
http://en.wikipedia.org/wiki/Death_Cap

Amanita phalloides
Domaće ime: zelena pupavka
Šešir: prečnika oko 15cm, svilenkastosjajan sa radijalno uraslim vlaknima smeđe boje na zelenoj površini.
http://www.treasurekeepers.org.yu/sr/opisi_gljiva/A/Amanita_...

Gljiva neprijatelj broj jedan bez konkurencije je zelena pupavka (Amanita phalloides), gljiva koja se u više svojih varijeteta pojavljuje u gotovo svim šumama Šumadije.
http://www.fungi-kg.org.yu/Gljive.htm
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 08:31
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2zelena pupavkaAleksandar Medić


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zelena pupavka


Explanation:
Amanita phalloides
(Death Cap)
http://www.istrianet.org/istria/flora/fungi/mush-gen1.htm

Zelena Pupavka (Amanita phalloides) je najotrovnija vrsta u svijetu gljiva.
http://www.istrianet.org/istria/flora/fungi/mush-gen1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-15 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka za posljednji gorenavedeni link:
http://morchella.blogger.ba/arhiva/2006/11/06/509098

Evo i još nekoliko novih:

Amanita phalloides, commonly known as the death cap, is a poisonous basidiomycete fungus, one of many in the genus Amanita.
http://en.wikipedia.org/wiki/Death_Cap

Amanita phalloides
Domaće ime: zelena pupavka
Šešir: prečnika oko 15cm, svilenkastosjajan sa radijalno uraslim vlaknima smeđe boje na zelenoj površini.
http://www.treasurekeepers.org.yu/sr/opisi_gljiva/A/Amanita_...

Gljiva neprijatelj broj jedan bez konkurencije je zelena pupavka (Amanita phalloides), gljiva koja se u više svojih varijeteta pojavljuje u gotovo svim šumama Šumadije.
http://www.fungi-kg.org.yu/Gljive.htm

Aleksandar Medić
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
6 hrs
  -> Hvala.

agree  A.Đapo
7 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search