KudoZ home » English to Bosnian » Food & Drink

organic feed

Bosnian translation: organska stočna hrana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organic feed
Bosnian translation:organska stočna hrana
Entered by: Kornelija
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Mar 11, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: organic feed
Genetically modified organisms (GMOs) are banned in organic feed and in organic food processing.

Obzirom da je cijeli tekst o organskom uzgoju koji je -organic farming- da li da ovdje stavim takodjer -''organski uzgoj''- ili da napravim razliku (koja je i na engleskom) i stavim -''organskoj hrani''-?
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:49
organska stočna hrana
Explanation:
"organic feed" je organska stočna hrana, to jest hrana za životinje, dok je "organic food" organska hrana za ljude!

"Studijom je utvrđeno i da mlijeko od krava hranjenih organskom stočnom hranom sadrži i do 60 % više antioksidanata i značajno veći nivo vitamina E."
http://www.agro-eco-food.ba/index.php?option=com_content&tas...
http://www.orgcg.org/org/images/stories/evidencija__stocarsk...
http://mrakar.wordpress.com/2007/11/08/potvrda-vrijednosti-h...

A evo i nekoliko linkova na engleskom:
http://www.organicfeed.co.uk/
http://www.organicfeeds.com/
http://www.countrysidenatural.com/feeds.htm
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 22:49
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3organska stočna hrana
Kristina Kolic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organska stočna hrana


Explanation:
"organic feed" je organska stočna hrana, to jest hrana za životinje, dok je "organic food" organska hrana za ljude!

"Studijom je utvrđeno i da mlijeko od krava hranjenih organskom stočnom hranom sadrži i do 60 % više antioksidanata i značajno veći nivo vitamina E."
http://www.agro-eco-food.ba/index.php?option=com_content&tas...
http://www.orgcg.org/org/images/stories/evidencija__stocarsk...
http://mrakar.wordpress.com/2007/11/08/potvrda-vrijednosti-h...

A evo i nekoliko linkova na engleskom:
http://www.organicfeed.co.uk/
http://www.organicfeeds.com/
http://www.countrysidenatural.com/feeds.htm


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
14 hrs
  -> Hvala, Mira!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search