KudoZ home » English to Bosnian » Forestry / Wood / Timber

white soft wood

Bosnian translation: bijelo mehko drvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white soft wood
Bosnian translation:bijelo mehko drvo
Entered by: xxxKale75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Nov 4, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: white soft wood
.
xxxKale75
Local time: 08:06
bijelo mehko drvo
Explanation:
softwood = mehko drvo
http://www.proz.com/kudoz/2104399

softwood
- meka drvna građa; četinarsko drvo
Ekološki rečnik, Građevinska knjiga Beograd

također reže mehko drvo debljine do 40 mm
http://www.bhizlog.com/index.php?part=proizvodi&grupa=15&pod...

Što se ovog „white“ tiče, čini se da je riječ o isticanju da nije u pitanju crveno mehko drvo, poput crvene borovine.

We are interested to import Spruce(White soft wood )from Europe .
(spruce = smrekovina)

NOVA LAMPERIJA, 120 m2, crveni bor, povoljno.
http://www.slobodnadalmacija.hr/malioglasnik/oglasi.asp?Kate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-11-06 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravih link za tekst: „We are interested…“
http://www.afacerilemn.ro/en/Messages/Buy-spruce-from-Europe...
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 08:06
Grading comment
Hvala Aleksandre...sada je jasnije
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bijelo mehko drvoAleksandar Medić


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bijelo mehko drvo


Explanation:
softwood = mehko drvo
http://www.proz.com/kudoz/2104399

softwood
- meka drvna građa; četinarsko drvo
Ekološki rečnik, Građevinska knjiga Beograd

također reže mehko drvo debljine do 40 mm
http://www.bhizlog.com/index.php?part=proizvodi&grupa=15&pod...

Što se ovog „white“ tiče, čini se da je riječ o isticanju da nije u pitanju crveno mehko drvo, poput crvene borovine.

We are interested to import Spruce(White soft wood )from Europe .
(spruce = smrekovina)

NOVA LAMPERIJA, 120 m2, crveni bor, povoljno.
http://www.slobodnadalmacija.hr/malioglasnik/oglasi.asp?Kate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-11-06 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravih link za tekst: „We are interested…“
http://www.afacerilemn.ro/en/Messages/Buy-spruce-from-Europe...

Aleksandar Medić
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Aleksandre...sada je jasnije

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by xxxKale75:
FieldArt/Literary » Other
Field (specific)Poetry & Literature » Forestry / Wood / Timber
Nov 5, 2007 - Changes made by Kemal Mustajbegovic:
Language pairBosnian to English » English to Bosnian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search