KudoZ home » English to Bosnian » Government / Politics

Development Grant Facility

Bosnian translation: Donacije za razvoj


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Development Grant Facility
Bosnian translation:Donacije za razvoj
Entered by: Marijana Vujkov
Options:
- Contribute to this entry

20:09 May 25, 2005Login or register (free) for more options.
English to Bosnian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Development Grant Facility
The Small Grants Program is funded by the Development Grant Facility.
Karen Ordanic
United States
Local time: 02:25
Donacije za Razvoj
Explanation:
The DGF establishes grant-making as an integral part of the Bank's development work and an important complement to its lending and advisory services. It sets out the overall Bank strategy of using grants to a) encourage innovation, b) catalyze partnerships, and c) broaden the scope of Bank services. In addition, all grants must meet sector and institutional priorities, be of high quality, and conform to eight DGF eligibility criteria.


http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=5&q=http://www.phckra...

http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=7&q=http://www.bmcc.n...

http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=11&q=http://www.charn...

Kosovo
... Ujedinjene Nacije Programa za Razvoj (UNDP) I KFOS postavljaju direktni program
za donacije da bi omogucili organizacijama lokalnog civilnog društva da ...
www.kosovo.undp.org/Projects/KODP/KODP-ser.asp - 22k

USAID BiH
... dodijeljeno 21.3 miliona dolara); jacanje lokalnih usluga; mali krediti i
donacije za razvoj koji pomazu povratku manjina u mjestima u koja se vracaju. ...
www.usaid.ba/municipal_infra_factsheet01.htm - 13k

http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=6&q=http://www.cedobu...
Selected response from:

Marijana Vujkov
United Kingdom
Local time: 07:25
Grading comment
Svima puno hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Donacije za Razvoj
Marijana Vujkov
4 +1Ustanova za razvojne grantove
Ulvija Tanovic
4Institucija za donacije za razvojMaida


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
development grant facility
Donacije za Razvoj


Explanation:
The DGF establishes grant-making as an integral part of the Bank's development work and an important complement to its lending and advisory services. It sets out the overall Bank strategy of using grants to a) encourage innovation, b) catalyze partnerships, and c) broaden the scope of Bank services. In addition, all grants must meet sector and institutional priorities, be of high quality, and conform to eight DGF eligibility criteria.


http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=5&q=http://www.phckra...

http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=7&q=http://www.bmcc.n...

http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=11&q=http://www.charn...

Kosovo
... Ujedinjene Nacije Programa za Razvoj (UNDP) I KFOS postavljaju direktni program
za donacije da bi omogucili organizacijama lokalnog civilnog društva da ...
www.kosovo.undp.org/Projects/KODP/KODP-ser.asp - 22k

USAID BiH
... dodijeljeno 21.3 miliona dolara); jacanje lokalnih usluga; mali krediti i
donacije za razvoj koji pomazu povratku manjina u mjestima u koja se vracaju. ...
www.usaid.ba/municipal_infra_factsheet01.htm - 13k

http://www.google.co.uk/url?sa=U&start=6&q=http://www.cedobu...

Marijana Vujkov
United Kingdom
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Svima puno hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: ili bespovratna sredstva za razvoj, malim slovima; Ujedinjene Nacije Programa za Razvoj!!! Tekst na tom linku je napisan nekim uzasnim jezikom, prepun je gresaka i ne bi ga trebalo koristiti kao jezicku referencu.
43 mins
  -> Hvala Miomira. Ja trenutno ne mogu da otvorim tu stranu (The page can not be displayed).... Hvala na upozorenju, pogledacu sutra.
agree  BUZOV: ... 'donacije' je odavno bila općepriznata riječ širom YU ... s tim da bi trebalo naći i pojam za 'Facility' da bi prijevod bio kompletan.
1 hr
  -> Hvala. Program Donacija za Razvoj bi mogla biti opcija ukoliko se Karen odluci za prevod "Facility". "Plan" bi u tom slucaju bilo lepo resenje za Small Grants da se program ne bi ponavljao i da bi se ispostovala gradacija (program i u okviru njega planovi
agree  Croatian Translator: odjel donacija za razvoj; odjel za razvojne donacije
6 hrs
  -> Hvala lepo.
agree  Amra Đapo (damra)
9 hrs
  -> Hvala Amra.
agree  Nataša Čubrilović
12 hrs
  -> Hvala Natasa
agree  John Farebrother: Ustanova donacija za razvoj, jer je 'facility' nesto sto se ustanovi radi izvrsavanja odredenog svrha ili djelatnosti
19 hrs
  -> Hvala John.
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development grant facility
Institucija za donacije za razvoj


Explanation:
---------

Maida
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ustanova za razvojne grantove


Explanation:
mislim da postoji razlika između donacije i granta (koji je u BHS jezicima već u širokoj upotrebi). Naime, mislim da se u principu donacije dodjeljuju po potrebi, a grantovi po zasluzi. U praktičnom smislu to znači da se donacije mogu dodijeliti i onima koji ih nisu izravno i proceduralno tražili, a grant nužno podrazumijeva neku vrstu konkursne procedure.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:5ByhOOHK72EJ:www.share-...
Ulvija Tanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
529 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy