KudoZ home » English to Bosnian » IT (Information Technology)

override

Bosnian translation: zamijeniti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:10 Mar 20, 2011

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web applications

English term or phrase: override

Override request values with Business Rule values

Kornelija KudoZ activity Questions: 512 (none open) (44 closed without grading) Answers: 234 Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:23

Bosnian translation:zamijeniti

Explanation:
zamijeniti (vrijednosti)

promijeniti
primijeniti druge parametre umjesto zadanih
redefinirati

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

zamijeniti vrijednosti iz zahtjeva s...

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 18:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zamijeniti

Gordana Sujdovic

prebrisati

Silvana Hadzic

poništiti

Nedim Sahovic

nadjačati

Paris Team

Answers

6 mins confidence:

nadjačati

Explanation:
Pojam OVERRIDE THE PROGRAM AND PLAN preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'nadjačati programa i plana'.
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=override the pro...

Definicija nadjačati u online rječnik. Značenje nadjačati. ... override. [V] (superiornosti () supremaciju): biti superiorniji, premašiti, Excel, ...
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=nadjačati

Borba za popularnostMože li komunizam ovaj put nadjačati kapitalizam?
http://webcafe.net.hr/bizzar/page/2011/01/21/0698006.html

Paris Team
Croatia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

French

52 mins confidence:

poništiti

Explanation:
U ovom kontekstu mi prvo pada na pamet poništiti, a kao alternativa bi moglo poslužiti i zaobići. Dakle, "poništiti vrijednosti iz zahtjeva s..." ili "zaobići vrijednosti iz zahtjeva s..."

Nedim Sahovic
Local time: 18:23
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

prebrisati

Explanation:
..

Example sentence(s):

Override configuration
Prebriši konfiguraciju

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zamijeniti

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

override

Bosnian translation: zamijeniti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

override

Bosnian translation: zamijeniti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.