Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web applications | | English term or phrase: to prompt a message | | Do you want to prompt a message to the technician confirming the users acknowledgement to the resolution? |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 512 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 18:23
|
| | Selected response from:
Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 18:23
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | prompt | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   žurno poručiti/potvrditi
Explanation:
...ili možda promtno, odmah, bez odlaganja
---ili žurno poslati poruku/poručiti
prompt (adjektiv), hitno. prompt (adjektiv), promptan. prompt (adjektiv), promptno. prompt (adjektiv), žurno. prompt, odmah ...
http://www.crodict.com/deutsch-kroatisch/prompt.html
prompt poslušnošću ";" je brzo reagirati na ";" a ... [Adv] (Speed): brzo, brzo, brzo, brzo, ekspeditivan, žurno,
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=quick fix
| Paris Team
Croatia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian, French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 days confidence:
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: prompt
Reference information:
Mogu da se složim sa Paris Team-om, samo bih ukazala na jednu nijansu u značenju.
prompt
Kada je pridev (adjective) ima značenje brzo, na vreme, kao što kaže kolega.
adj
1. performed or executed without delay
2. quick or ready to act or respond
Međutim, kada je glagol (verb), a u Vašoj rečenici je glagol, nema značenje brzine već znači: podstaći, podsetiti, šapnuti izvođaču.
vb
1. (tr) to urge (someone to do something)
2. (Performing Arts / Theatre) to remind (an actor, singer, etc.) of lines forgotten during a performance
3. (tr) to refresh the memory of
4. (tr) to give rise to by suggestion his affairs will prompt discussion
Imajući ovo u vidu, nislim da Vaša rečenica može da se prevede sasvim slobodno kao: Da li želite da pošaljete poruku...
http://www.tfd.com/prompt
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
