KudoZ home » English to Bosnian » IT (Information Technology)

boilerplate legal text

Bosnian translation: obrazac/šablon zakonitog/pravovaljanoga teksta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boilerplate legal text
Bosnian translation:obrazac/šablon zakonitog/pravovaljanoga teksta
Entered by: A.Đapo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Feb 21, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: boilerplate legal text
boilerplate legal text
dio elektronskog potpisa nekih kompanija
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:20
obrazac/šablon zakonitog/pravovaljanoga teksta
Explanation:
boilerplate text - standardizovani zapamćeni tekst, šablonizovani tekst, obrazac teksta
legal - dozvoljen, zakonit
(Tošić Ž. i T., Rečnik računarske tehnike i informatike, Beograd, 1998.)

legal - 1. zakonski, zakonit, po zakonu, 2. pravni, pravnički, pravovaljan, 3. sudski
(Vukićević B., Pravni rečnik)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-02-21 22:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary:
boilerplate - šablon {template}; šablonski; plan
boilerplate text - predloženi tekst
(http://www.mikroknjiga.co.yu/recnik/recnik.php?jezik=en&pret...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:20
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obrazac/šablon zakonitog/pravovaljanoga teksta
V&M Stanković


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrazac/šablon zakonitog/pravovaljanoga teksta


Explanation:
boilerplate text - standardizovani zapamćeni tekst, šablonizovani tekst, obrazac teksta
legal - dozvoljen, zakonit
(Tošić Ž. i T., Rečnik računarske tehnike i informatike, Beograd, 1998.)

legal - 1. zakonski, zakonit, po zakonu, 2. pravni, pravnički, pravovaljan, 3. sudski
(Vukićević B., Pravni rečnik)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-02-21 22:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mikro Knjiga English-Serbian/Serbian-English Computer Dictionary:
boilerplate - šablon {template}; šablonski; plan
boilerplate text - predloženi tekst
(http://www.mikroknjiga.co.yu/recnik/recnik.php?jezik=en&pret...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search