| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | have to be cleared by | | Bosnian translation: | ( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam) | | Entered by: |   Kornelija Mujkic |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism / Competitions | | English term or phrase: have to be cleared by | | All potential copyright issues pertaining to the right of reproducing a published article in the context of the competition have to be cleared by the applicant. |
| | | ( kandidat ) mora riješiti / srediti ( sam) | Explanation:
to clear = riješiti (problem) , srediti, ukloniti prepreku
potencijalne probleme.... kandidat mora riješiti sam.
Ja ovdje nikako ne bih pasivnu konstrukciju na bosanskom. Ona lijepo pristaje engleskom jeziku, ali na našem bi zvučala čudno. Zato, prevod u aktivu,
a ne : mora biti riješeno/sređeno od strane kandidata.
ovo " sam" sam dodala da se jasno naglasi da će to biti obaveza samog kandidata i nikog drugog, tj. da riješava eventualne probleme tog tipa.
|
| Selected response from:
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:21
| Grading comment Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
