English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Bail Bond | | A judge has ordered a bail bond set |
| milan stankovicKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 1
United States
| | Local time: 02:53
|
| | garancija za kauciju | Explanation:
Webster's Online Dictionary:
Bail Bond
Noun
1. (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial; "the judge set bail at $10,000"; "a $10,000 bond was furnished by an alderman".
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bail+bo...
- bail > kaucija, garant, pustiti iz zatvora (uz plaćanje kaucije), novčana garancija (jemstvo)
- bail bond > garancija za kauciju
(Vukićević B, Pravni rečnik)
- bail > garancija na sudu, kaucija, jemstvo, putanje na slobodu uz kauciju, kaucija polona da bi se okrivljeni branio sa slobode
- bail bond > garancija jemca da će se lice privremeno puteno na slobodu vratiti određenog dana
(Jovanović J, Todorović S, Rečnik pravnih termina)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-11-23 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA: Kaucija ("bail") je deponovanje odgovarajućeg novčanog iznosa ("kea") u sudu, a "bail bond" je davanje garanicije (bankarske) na osnovu koje se moe naplatiti kaucija - znači samo "papir", bez davanja para. |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 08:53
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| | bail bond kaucija/jamcevina za pustaanje iz zatvora
Explanation:
Sudija je odredio kauciju za pustanje iz zatvora.
Objasnjenje; ako se onaj za koga je kaucija polozena ne pojavi na sudu na zakazano rociste, drzava ce kauciju zadrzati, inace ce biti vracena.
| Natka
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Bosnian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| | bail bond garancija za kauciju
Explanation:
Webster's Online Dictionary:
Bail Bond
Noun
1. (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial; "the judge set bail at $10,000"; "a $10,000 bond was furnished by an alderman".
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bail+bo...
- bail > kaucija, garant, pustiti iz zatvora (uz plaćanje kaucije), novčana garancija (jemstvo)
- bail bond > garancija za kauciju
(Vukićević B, Pravni rečnik)
- bail > garancija na sudu, kaucija, jemstvo, putanje na slobodu uz kauciju, kaucija polona da bi se okrivljeni branio sa slobode
- bail bond > garancija jemca da će se lice privremeno puteno na slobodu vratiti određenog dana
(Jovanović J, Todorović S, Rečnik pravnih termina)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-11-23 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA: Kaucija ("bail") je deponovanje odgovarajućeg novčanog iznosa ("kea") u sudu, a "bail bond" je davanje garanicije (bankarske) na osnovu koje se moe naplatiti kaucija - znači samo "papir", bez davanja para.
| Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 12
|
| | |
| |
| |
The translation workplace 
