ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Law (general)

other than

Bosnian translation: osim / izuzev


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 2, 2008
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: other than
osim ili pored njih i ovi

Any officer authorized to have any of the powers set forth in Section 3, other than the officer signing pursuant to this Section, is authorized to attest the seal on any document ...
maci
Local time: 21:09
Bosnian translation:osim / izuzev
Explanation:
Tj. koji nije...
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2osim / izuzev
Dubravka Hrastovec
4 +1pored
Nedim Sahovic
5sem, osim
Natasa Djurovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sem, osim


Explanation:
...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
osim / izuzev


Explanation:
Tj. koji nije...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days23 hrs
  -> Hvala, Larisa!

agree  Mira Stepanovic
6 days
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pored


Explanation:
Izabrao bih pored, jer osim može značiti da je dotični uključen, što i jeste, a može imati i značenje izuzev, što znači da ga se isključuje, a čini mi se da to nije pravo značenje.

Nedim Sahovic
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maja brown
6 hrs
  -> Hvala...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: