KudoZ home » English to Bosnian » Law (general)

banking superintendent

19:40 Mar 2, 2008

English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: banking superintendent

nadzornik banaka ili direktor Regulatorne agencije za bankarstvo

maci KudoZ activity Questions: 26 (7 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:52

Summary of answers provided

viši bankar

LaraDjR

direktor agencije za bankarstvo

Nedim Sahovic

Komesar banke

Goran & Snežana Erdei

Discussion entries: 1

Answers

19 hrs confidence:

Komesar banke

Explanation:
Pogledajte definiciju za pojam "bank commissioner" koju daje engleski Thesaurus: A commissioner appointed to supervise banks; a state superintendent of banks.
Zato smo zaključili da bi izraz "komesar banke" možda bio prihvatljiv.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/bank+commissioner
Reference: http://www.montenegro-canada.com/articles/article/1998396/45...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Serbian

1 day5 hrs confidence:

direktor agencije za bankarstvo

Explanation:
Kako vidim, "banking superindendent" obavlja funkcije nadzora nad radom banaka u određenom području, a kod nas bi ta funkcija bila "direktor agencije za bankarstvo", bilo da se radi o Federaciji ili RS.

Btw, Regulatorna agencija za bankarstvo ne postoji... :-)

Nedim Sahovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian

6 days confidence:

viši bankar

Explanation:
(BrE) nadzornik banke; bankarski nadzornik
(AmE) nadzornik banke; bankarski nadzornik, upravitelj banke; bankarski upravitelj

isto= viši bankar

LaraDjR
United States
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 20