ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Law (general)

banking superintendent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Mar 2, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: banking superintendent
nadzornik banaka ili direktor Regulatorne agencije za bankarstvo
maci
Local time: 01:18


Summary of answers provided
5viši bankar
Larisa Djuvelek-Ruggiero
4direktor agencije za bankarstvo
Nedim Sahovic
3Komesar banke
Goran & Snežana Erdei


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Komesar banke


Explanation:
Pogledajte definiciju za pojam "bank commissioner" koju daje engleski Thesaurus: A commissioner appointed to supervise banks; a state superintendent of banks.
Zato smo zaključili da bi izraz "komesar banke" možda bio prihvatljiv.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/bank+commissioner
    Reference: http://www.montenegro-canada.com/articles/article/1998396/45...
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direktor agencije za bankarstvo


Explanation:
Kako vidim, "banking superindendent" obavlja funkcije nadzora nad radom banaka u određenom području, a kod nas bi ta funkcija bila "direktor agencije za bankarstvo", bilo da se radi o Federaciji ili RS.

Btw, Regulatorna agencija za bankarstvo ne postoji... :-)

Nedim Sahovic
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
viši bankar


Explanation:
(BrE) nadzornik banke; bankarski nadzornik
(AmE) nadzornik banke; bankarski nadzornik, upravitelj banke; bankarski upravitelj

isto= viši bankar

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: