KudoZ home » English to Bosnian » Law (general)

family cap children

Bosnian translation: djeca za koju se ne dobija socijalna pomoć

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Apr 6, 2004
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: family cap children
Molim samo za precizan prijevod, bez objasnjenja na engleskom. Hvala unaprijed.

Kontekst: "Family cap children are included in the standard of need when determining eligibility but not in the payment standard to figure benefit amounts."

Pozdrav,
Tanja Abramovic
Tanja Abramovic
Bosnian translation:djeca za koju se ne dobija socijalna pomoć
Explanation:
djeca za koju se ne ostvaruje financijska potpora
A proven success in New Jersey, the family cap is based on personal responsibility: If you aren't capable of supporting your children, don't have more. Under the family cap, a person who is already on welfare, and who then has additional children, does not get extra cash for having the additional children. The new children are still fully eligible for Medicaid and the family gets additional food stamps for them. The adults, however, do not receive extra cash.

Nadam se da vam je ovo od pomoći!
pozdrav
g.
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:23
Grading comment
Gordana, sa velikim zakasnjenjem zahvaljujem na odgovoru. Ne znam kako mi je ovo pitanje ostalo otvoreno, ali sam sada ispravila propust. Ne bih unosila ovaj predlog u recnik, posto sam se, kad sam radila ovaj prevod, opredelila za nesto drugacije resenje. Pozdrav, Tanja
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3djeca za koju se ne dobija socijalna pomoć
Gordana Podvezanec


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
djeca za koju se ne dobija socijalna pomoć


Explanation:
djeca za koju se ne ostvaruje financijska potpora
A proven success in New Jersey, the family cap is based on personal responsibility: If you aren't capable of supporting your children, don't have more. Under the family cap, a person who is already on welfare, and who then has additional children, does not get extra cash for having the additional children. The new children are still fully eligible for Medicaid and the family gets additional food stamps for them. The adults, however, do not receive extra cash.

Nadam se da vam je ovo od pomoći!
pozdrav
g.

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gordana, sa velikim zakasnjenjem zahvaljujem na odgovoru. Ne znam kako mi je ovo pitanje ostalo otvoreno, ali sam sada ispravila propust. Ne bih unosila ovaj predlog u recnik, posto sam se, kad sam radila ovaj prevod, opredelila za nesto drugacije resenje. Pozdrav, Tanja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search