Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: Leaf insect | | Leaf insect, leaf insects use camouflage to take on the appearance of a leaf. |
|   Mediha DervisicKudoZ activityQuestions: 371 (none open) ( 2 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 15:07
|
| | putujući/hodajući list | Explanation:
HR_
Nakaznici
Cheleutoptera, red kukaca ravnokrilaca, tijela izdužena poput grančice (paličnjak, Carausius morosus) ili sploštena poput lista (putujući list, Phyllium scythe), izvanredni primjeri mimikrije;
Njemci kažu: wandelnde Blätter
http://de.wikipedia.org/wiki/Wandelnde_Blätter
sr- link (insekti listovi)
Insekti grančice, zajedno sa insektima listovima, spadaju u porodicu Phasmida, a poznati su pod zajedničkim nazivom “fasmide”. Reč je o velikoj porodici – ima preko 2500 vrsta ovih insekata. Pre svega se oslanjaju na kamuflažu kao način odbrane, i izgledaju nalik štapićima ili listovima, zavisno od vrste. Samo neki od insekata grančica imaju krila. Većina dolazi iz tropskih krajeva. |
| Selected response from:
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:07
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 | leaf insect putujući/hodajući list
Explanation:
HR_
Nakaznici
Cheleutoptera, red kukaca ravnokrilaca, tijela izdužena poput grančice (paličnjak, Carausius morosus) ili sploštena poput lista (putujući list, Phyllium scythe), izvanredni primjeri mimikrije;
Njemci kažu: wandelnde Blätter
http://de.wikipedia.org/wiki/Wandelnde_Blätter
sr- link (insekti listovi)
Insekti grančice, zajedno sa insektima listovima, spadaju u porodicu Phasmida, a poznati su pod zajedničkim nazivom “fasmide”. Reč je o velikoj porodici – ima preko 2500 vrsta ovih insekata. Pre svega se oslanjaju na kamuflažu kao način odbrane, i izgledaju nalik štapićima ili listovima, zavisno od vrste. Samo neki od insekata grančica imaju krila. Većina dolazi iz tropskih krajeva.
| Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Croatian,  Bosnian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
