ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Mechanics / Mech Engineering

Gas Tungsten Arc Welding

Bosnian translation: Zavarivanje netopivom volframovom elektrodom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Dec 19, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
English term or phrase: Gas Tungsten Arc Welding
Koji je tačan prijevod? Ne stojim baš najbolje sa ovim na srpskohrvatskom.
SamTan
Local time: 09:08
Bosnian translation:Zavarivanje netopivom volframovom elektrodom
Explanation:
U ovom procesu zavarivanja, električni luk se uspostavlja između netopive elektrode od volframa i radnog komada koji se zavaruje. Zaštitna atmosfera od inertnog gasa, uglavnom argona, štiti metalno kupatilo.
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2TIG ili elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plinom
ipv
4Zavarivanje netopivom volframovom elektrodom
Fedja Imamovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas tungsten arc welding
Zavarivanje netopivom volframovom elektrodom


Explanation:
U ovom procesu zavarivanja, električni luk se uspostavlja između netopive elektrode od volframa i radnog komada koji se zavaruje. Zaštitna atmosfera od inertnog gasa, uglavnom argona, štiti metalno kupatilo.

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gas tungsten arc welding
TIG ili elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plinom


Explanation:
TIG ili elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plinom (engl. gas tungsten arc welding – GTAW)

http://hr.wikipedia.org/wiki/Zavarivanje




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-19 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.seminarskirad.biz/seminarski/dzaferkudumovic-zava...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-19 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

elektrolučno zavarivanje u zaštitnoj atmosferi inertnog plina s netaljivom volfram elektrodom

www.fsb.unizg.hr/zavkon/hrv/download/TIG_zav1.ppt

TIG-elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštitnoj atmosferi inertnog plina.

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://hr.wikipedia.org/wiki/Zavarivanje TIG ili elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina (engl. gas tungsten arc welding – GTAW)
5 mins
  -> hvala :) isti link, potrebno je samo malo guglati, jel da? :))
agree  Natasa Djurovic: Of course!
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy