Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: colorectal screening exam | | To je vrsta pretrage za osobe od 50 godina i iznad. |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 512 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 15:08
|
| | kolonoskopski pregled/snimanje | Explanation:
screening - snimanje/pretraga/pregled
Najuobičajeniji pregled ove vrste je na način uvlačenja sonde s kamerom kroz rektum i vizualni pregled debelog crijeva (colon).
"colorectal screening exam" ne sugerira niti na koji način da se radi o karcinomu. Ovaj pregled se radi da bi se, u prvom redu isključila mogućnost karcinoma debelog crijeva a u slučaju da vizuali nalaz pokaže određene abnormalnosti vrše se dodatne pretrage - colorectal incision ( uzimanje uzorka), CT scan, MRI...
Dakle, upitni pojam podrazumijeva inicijalni pregled na osnovu tegoba koje pacijent prezentira liječniku (problemi sa stolicom - konstipacija ili dijareja, grčevi u donjem dijelu abdomena, problemi s mokrenjem....)
Dakle, na osnovu konteksta koji je ponuđen uz ovo pitanje mogu samo sugerirati ovakav prijevod. |
| Selected response from:
Kemal Mustajbegovic
Local time: 21:08
| Grading comment Hvala puno mislim da je to to.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
