ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Medical: Health Care

out of pocket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: out of pocket
OUT-OF-POCKET MAXIMUM

Vrsta beneficije.
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:08


Summary of answers provided
5Na svoj trosak
Chicago-Bosnian
4 +1troškovi participacije osiguranog pacijenta
Gordana Sujdovic
5stvarni maksimum (u gotovom)
Natasa Djurovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stvarni maksimum (u gotovom)


Explanation:
out of pocket expenses= stvarni troskovi,izdaci u gotovom


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-02 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.health.gatech.edu/departments/insurance/insurance...
To je ukupan iznos koji pacijent treba da plati...Radi se o osiguranju.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-02 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ili maksimalni iznos u gotovom

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-02 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Da maksimalni iznos ili uplata, ali u gotovom novcu.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Onda da li bi se to moglo reci maksimalna uplata


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larisa Djuvelek-Ruggiero: nemora biti u gotovom, i ne mora znaciti da ce se refundirati pacijentu; zavisi od osiguranja; to je max doprinos koji pacijent mora prvo da plati prije nego sto osiguranje pocne da placa preostali iznos zdravstvenog racuna :)
5 days
  -> Ponudite Vas odgovor Lara i dajte prevod!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
troškovi participacije osiguranog pacijenta


Explanation:

...ili troškovi participacije osiguranog pacijenta u gotovom za zdravstvene usluge

out-of-pocket maximum - Limit on total number of co-payments or limit on total cost of deductibles and co-insurance under a benefit plan.
www.healthinsurance-plan.com/healthinsuranceglossary_m.htm

co-payments
A percentage amount that an insured person must pay toward some types of care. For example, an insurance plan may pay 80 percent of a hospital bill, with the patient responsible for 20 percent.
www.courier-journal.com/cjextra/healthinsurance/graphics/gr...

deductible - That portion of an individual's health care expenses that must be paid out of pocket before insurance coverage applies. A common deductible is $200. Deductibles are used in insurance plans and PPOs, but usually not in HMOs.
missourifamilies.org/features/healtharticles/health40.htm

co-insurance
A percentage amount that an insured person must pay toward some types of care. For example, an insurance plan may pay 80 percent of a hospital bill, with the patient responsible for 20 percent.
www.courier-journal.com/cjextra/healthinsurance/graphics/gr...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 13:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Meni izgleda da out-of-pocket maximum isto što i Copayment Maximum, iz ovog glosara.

Copayment Maximum is the maximum amount you are required to pay for Covered Services during a Benefit Year.

Coinsurance is the Member's share of cost of Covered Services which are represented as percentages. The coinsurance will be calculated based on contracted rates, if any, between VHP and its Plan Providers.

Copayment is an additional fee, which you are required to pay in order to receive a particular Benefit. This is the Member's share of the cost of Covered Services.
http://www.sccgov.org/portal/site/vhp/vhparticle?path=%2Fv7%...


Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Djurovic: Mislim da se ne odnosi na participaciju vec na placanje troskova iz svog dzepa dok osiguranje ne refundira iznos.
51 mins
  -> Moguće je da ste u pravu.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: vi st eu potpunosti u pravu, jer ne mora znaciti da ce osiguranje refundirati taj iznos pacijentu; zavisi kakvo osiguranje pacijent ima..vas odgovor je sasvim prihvatljiv :)
5 days
  -> Hvala, ja sam tako shvatila; naše osiguranje drugačije funkcioniše.
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Na svoj trosak


Explanation:
out of pocket = at your own expense

Example sentence(s):
  • The insurence will not cover this prescpription. It would be out of pocket expense.
Chicago-Bosnian
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy