Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / genetics | | English term or phrase: BRCA1 | BRCA1 and BRCA2 are dominant cancer-predisposing genes that are involved in some families with breast and ovarian cancer histories.
This is a letter written to a patient summarizing the visit. |
| | | Bosnian translation:gen BRCA1 | Explanation:
....gene s mutacijom u genu BRCA1 ili BRCA2 imaju vjerojatnost ... kod nositelja mutacija imaju nefunkcionalne gene BRCA1 ili BRCA2 koji u normalnim stanicama ...
Mutacije u genima BRCA1 i BRCA2 odgovorne su za razvoj nasljednog raka dojke i/ili ... Analizirali smo gen BRCA1 na 230 uzoraka i gen BRCA2 na 140 uzoraka. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-06-11 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Genetske promjene: promjene u određenim genima (BRCA1, BRCA2); Duža izloženost estrogenima: ranije menstruacije, kasnija menopauza, nerotkinje ili ...
www.roche.ba › Lijekovi
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-06-11 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Geni pod imenom BRCA1, BRCA2 i TP53 se povezuju sa rakom dojke. Svi imamo ove gene, ali ako su neki od njih mutirali, rizik od raka dojke se ...
http://www.ezdravlje.org/sites/rs/sr/citizens/Opsti clanci/r...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-06-11 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Žene koje nose mutirane gene BRCA1 i BRCA2 imaju veće šanse da naslijede ovu bolest. Ukoliko vam je krvni rođak, bez obzira bio muško ili ...
http://www.dnevniavaz.ba/.../32857-naucnici-tvrde-zdravlje-m... -
Sve ove žene su imale historiju raka u obitelji, ali samo polovina ispitanica je znalo genetičke markere rizika za nastanak raka jajnika, mutacije BRCA1 ili ...
http://www.bhzdravstvo.com/.../index.php?... |
| Selected response from:
  Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
5 mins confidence: | brca1 gen BRCA1
Explanation:
....gene s mutacijom u genu BRCA1 ili BRCA2 imaju vjerojatnost ... kod nositelja mutacija imaju nefunkcionalne gene BRCA1 ili BRCA2 koji u normalnim stanicama ...
Mutacije u genima BRCA1 i BRCA2 odgovorne su za razvoj nasljednog raka dojke i/ili ... Analizirali smo gen BRCA1 na 230 uzoraka i gen BRCA2 na 140 uzoraka. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-06-11 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Genetske promjene: promjene u određenim genima (BRCA1, BRCA2); Duža izloženost estrogenima: ranije menstruacije, kasnija menopauza, nerotkinje ili ...
www.roche.ba › Lijekovi
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-06-11 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Geni pod imenom BRCA1, BRCA2 i TP53 se povezuju sa rakom dojke. Svi imamo ove gene, ali ako su neki od njih mutirali, rizik od raka dojke se ...
http://www.ezdravlje.org/sites/rs/sr/citizens/Opsti clanci/r...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-06-11 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Žene koje nose mutirane gene BRCA1 i BRCA2 imaju veće šanse da naslijede ovu bolest. Ukoliko vam je krvni rođak, bez obzira bio muško ili ...
http://www.dnevniavaz.ba/.../32857-naucnici-tvrde-zdravlje-m... -
Sve ove žene su imale historiju raka u obitelji, ali samo polovina ispitanica je znalo genetičke markere rizika za nastanak raka jajnika, mutacije BRCA1 ili ...
http://www.bhzdravstvo.com/.../index.php?...
Reference: http://www.hrcak.srce.hr/file/95289
| Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Croatian,  Bosnian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
