https://www.proz.com/kudoz/english-to-bosnian/medical/252941-temporal-lobe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian

temporal lobe

Bosnian translation: slepoočni režanj, "temporalni lobus"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporal lobe
Bosnian translation:slepoočni režanj, "temporalni lobus"
Entered by: Aleksandra Mandrapa

05:02 Aug 15, 2002
English to Bosnian translations [PRO]
Medical / epilepsy
English term or phrase: temporal lobe
First Aid for Seizures (Complex partial, psychomotor, temporal lobe)
1. Recognize common symptoms
Blank staring, Chewing, Fumbling, Shaking...
Aleksandra Mandrapa
Local time: 18:15
slepoočni režanj
Explanation:
mada lekari često zadržavaju i "temporalni lobus"
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2slepoočni režanj
Tatjana Aleksic, MA (X)
5 -2sljepoočnica
Kemal Mustajbegovic
1.......
Giusi Pasi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
slepoočni režanj


Explanation:
mada lekari često zadržavaju i "temporalni lobus"


    medical translator
Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dijana D (X): but "sljepoočni" in Bosnian
40 mins
agree  Aleksander Vasiljevic: Mda, "sljepoočni" i "ljekari"
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
sljepoočnica


Explanation:
"Temporal lobe" je sljepoočnica kao takva, ne sljepoočna kost ili režanj. "Temporal bone" je sljepoočna kos ili režanj.

Specijalizirao sam prevođenje u zdravstvu/medicini i to nije, pored obrazovanja glavno polje rada.

Srdačno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 07:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatjana Aleksic, MA (X): temporal lobe moze da iskljucivo bude slepoocni rezanj mozga, narocito kada se govori o epilepsiji. 'slepoocnica' je vise laicki izraz za deo glave a nikako strucni naziv.
7 hrs
  -> Are we talking Serbian here?!
disagree  Aleksander Vasiljevic: U pitanju je slepoočni režanj moždane kore. Ref.: supruga mi je lekar
3 days 1 hr
  -> Are we talking Serbian here?!
Login to enter a peer comment (or grade)

130 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
.......


Explanation:
a test

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations