global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bosnian » Medical

chicken pox


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Sep 20, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: chicken pox
Hata Dautovic

Summary of answers provided
5vodene kozice, male boginje
Vesna Zivcic
5male boginje, ospiceTBQGS
5 -1varičela (ovčije boginje)Tatjana Aleksic, MA



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
varičela (ovčije boginje)

ovčije boginje je narodni naziv, a varičela medicinski, (varicella).

    4+ years as a specialised medical translator
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS: not complete
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
male boginje, ospice

Chicken pox, an acute contagious disease especially of children marked by low-grade fever and formation of vesicles and caused by a herpesvirus.

Hope this helps!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina
8 hrs

disagree  Tatjana Aleksic, MA: we are doing translation help here, not giving medical explanations here. 'male boginje' are 'morbilli' .
2 days4 hrs

agree  Amila
12 days

disagree  Vesna Zivcic: Ospice=measles, morbilli
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vodene kozice, male boginje


Varičela (male boginje ili vodene kozice) je česta dječja bolest. Pitajte
vašega liječnika ili medicinsku sestru za detalje.

Vesna Zivcic
Local time: 21:27
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: