https://www.proz.com/kudoz/english-to-bosnian/medical/88558-chicken-pox.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian

chicken pox

20:59 Sep 20, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: chicken pox
jhjhjk
Hata Dautovic


Summary of answers provided
5male boginje, ospice
TBQGS (X)
5vodene kozice, male boginje
Vesna Zivcic
5 -1varičela (ovčije boginje)
Tatjana Aleksic, MA (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
varičela (ovčije boginje)


Explanation:
ovčije boginje je narodni naziv, a varičela medicinski, (varicella).


    4+ years as a specialised medical translator
Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS (X): not complete
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
male boginje, ospice


Explanation:
Chicken pox, an acute contagious disease especially of children marked by low-grade fever and formation of vesicles and caused by a herpesvirus.

Hope this helps!

TBQGS (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nermina (X)
8 hrs
disagree  Tatjana Aleksic, MA (X): we are doing translation help here, not giving medical explanations here. 'male boginje' are 'morbilli' .
2 days 4 hrs
agree  Amila
12 days
disagree  Vesna Zivcic: Ospice=measles, morbilli
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vodene kozice, male boginje


Explanation:


Varičela (male boginje ili vodene kozice) je česta dječja bolest. Pitajte
vašega liječnika ili medicinsku sestru za detalje.


    Bujas: Veliki englesko-hrvatski rje�nik
    [PDF] www.health.state.mn.us/divs/dpc/adps/images/VIMs/cro_varicel.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 09:46
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations