torn ligament
Bosnian translation: puknuće ligamenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Sep 5, 2007 |
| English to Bosnian translations [PRO] Medical - Medical (general) / healthcare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Medić Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pokidan (potrgan) ligament |
| ||
| 4 +1 | puknuće ligamenta |
| ||
| 4 | puknuće tetive/ligamenta |
|
Answers
37 mins confidence: 
puknuće tetive/ligamenta Explanation: Puknuće tetive/ligamenta GL Reference: http://www.plivazdravlje.hr/?section=home&id=3349&cat=p&show... Reference: http://www.mojdoktor.hr/(S(kcsfmd45oej4q3uthlzd4q2e))/news.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puknuće ligamenta Explanation: Puknuće prednjeg križnog ligamenta http://www.vef.hr/kirurgija/prednji_krizni.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pokidan (potrgan) ligament Explanation: Mislim da je ova verzija bliza znacenju recenice, a i duhu bosanskog jezika. Reference: http://www.pbsbih.ba/sport/2006/april/21/s01.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations