ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

Non-small cell lung cnacer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-small cell lung cnacer
Bosnian translation:nemikrocelularni karcinom pluca
Entered by: Kornelija
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Sep 20, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
English term or phrase: Non-small cell lung cnacer
Part of a large document .
hrvaska


Summary of answers provided
5 +2nemikrocelularni karcinom pluca
Kornelija


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-small cell lung cnacer
nemikrocelularni karcinom pluca


Explanation:
nemikrocelularni kacinom pluca ili karcinom pluća nemalih stanica

Explanation:
http://lijecnicki-vjesnik.hlz.hr/index.php?option=com_conten...


Ovo cnacer je vjerojatno cancer. Nema sta drugo biti.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ili nemikrocelularni karcinom pluca ili bronhija
http://www.lungclinic-banjaluka.com/majski dani/4/20.pdf

http://www.ukbih.com/events/Broj 01_.htm



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-20 15:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nasla sam i ovaj link:

Histološki, karcinomi pluca dijele se u dvije velike
skupine :
1. Rak NE-malih stanica (non small cell lung
cancer – NSCLC):
1.1. planocelularni karcinom
1.2. adenokarcinom
1.3. bronhoalveolarni karcinom
1.4. karcinom velikih stanica
2. Neuroendokrini (Kulchitsky cell) karcinomi
2.1. karcinom malih stanica (small cell
cancer – SCLC)
2.2. neuroendokrini karcinom velikih stanica
Rijetko se javljaju mukoepidermoidni karcinom,
adenoidni cisticni karcinom i karcinosarkom.4
Nakon provedene terapije, petogodišnje preživljenje
od karcinoma pluca krece se od 75% u I stadiju (T1 –
tumor manji od 3 cm, limfni cvorovi nisu zahvaceni,
nema udaljenih metastaza) do 7% u III B stadiju (T4
– tumor zahvaca medijastinum, srce, traheju, jednjak,
maligni pleuralni izljev i/ili su zahvaceni
medijastinalni l.c. suprotne strane – N3). U IV stadiju
bolesti (M1) pacijenti žive 1-6 mjeseci


[PDF]
Retrospektivni prikaz kirurškog lije č enja primarnog karcinoma ...
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži HTML verziju
Rak NE-malih stanica (non small cell lung. cancer – NSCLC):. 1.1. planocelularni karcinom. 1.2. adenokarcinom. 1.3. bronhoalveolarni karcinom ...
hrcak.srce.hr/file/29968 - Slične stranice



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-20 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

NMK – nemikrocelularni kancer (karcinom) pluca

http://www.ks.gov.ba/ministarstva/zdravstvo/vodic/KC-Vodic%2...

DAKLE IPAK BI BOSANSKI NAZIV PREMA OVOM ZADNJEM LINKU BIO NEMIKROCELULARNI KARCINOM PLUCA.


Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
46 mins
  -> Hvala kolegice Natasha.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2008 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: