Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PTSD | | English term or phrase: flashback | | post traumatic stress disorder |
| | | flešbek | Explanation:
Flešbek je psihološki fenomen u kome se osoba priseća prethodnih iskustava. To je iznenadno pojavljivanje ranijeg iskustva ili percepcije u svesti pojedinca. Flešbek može često biti posledica poremećaja kao što su posttraumatski stresni poremećaj (npr. flešbek ratnih scena kod veterana), seksualne traume ili zloupotrebe psihodeličnih droga (npr. LSD-a).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-14 20:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/poetry_literatu... |
| Selected response from:
  Sofijana Stamenkovic (ex Onicin Jablanov)
Serbia
Local time: 15:09
| Grading comment hvala, mislim da je najbolje rješenje, uz Gordanin dodatak
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 ponovno proživljavanje traume
Explanation:
Also: ponovno proživljavanje traumatskog događaja
Example sentence(s):- Posttraumatski stresni poremećaj (PTSP) nastaje kao reakcija na ekstremno težak stres, a podrazumijeva klaster simptoma ponovnog proživljavanja traumatskog događaja, pojačane pobuđenosti, te izbjegavanje podražaja vezanih za traumu.
Reference: http://www.zdravstvo.com/medrada/abstract/8.htm
Reference: http://saliniana.com.ba/index.php?journal=ams&page=article&o...
| Bozidar Brtan
Austria
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of:  German, Croatian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
