ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

finger grip

Bosnian translation: krilca šprica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Dec 20, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: finger grip
Citava recenica glasi:Hold the syringe firmly by the finger grip.
milijana trobradovic
Local time: 09:09
Bosnian translation:krilca šprica
Explanation:


The nonslip finger grip allows the syringe to be held steadily in various positions; a finger loop on the needle shield makes it easier to remove the cap ...
www.smartdesignworldwide.com/work/project.php?id=174

tube and plastic finger grip or nose piece connections in syringe use assemblies. ...
www.patentstorm.us/patents/3987940/description.html

http://images.google.com/images?hl=en&q=syringe &um=1&ie=UTF...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scribal.co...


http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vetmed.wsu...

klip šprica – plunger
krilca šprica – finger grip (kružni obod na telu šprica)
telo šprica – barrel of syringe
zaštitni poklopac igle – needle cap

U dokumentu na guglu: delovi šprica - postoji slika sa delovima šprica gde je ovaj prevod, ali su nastavku neke medicinske slike:(


--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-12-24 11:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

šprice?
krilca šprice za prihvat prstima prilikom manipulcije špricem/špricom (klipom)
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 15:09
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2krilca šprica
Gordana Sujdovic
4stegnuti prstima
Amra & Hari K.
4hvat prstima
Natasa Djurovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hvat prstima


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=hvat prsta&sourceid=nav...

Radim trenutno kineziterapiju i vrlo cesto se nailazi u tekstu na hvat... Mozda moze da pomogne

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stegnuti prstima


Explanation:
Mislim da se izraz "stegnuti prstima" može uklopiti u kontekst navedene rečenice.

Example sentence(s):
  • The Ten Finger grip (sometimes called the Baseball Grip) is the least preferred grip among teachers.

    Reference: http://golf.about.com
Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
krilca šprica


Explanation:


The nonslip finger grip allows the syringe to be held steadily in various positions; a finger loop on the needle shield makes it easier to remove the cap ...
www.smartdesignworldwide.com/work/project.php?id=174

tube and plastic finger grip or nose piece connections in syringe use assemblies. ...
www.patentstorm.us/patents/3987940/description.html

http://images.google.com/images?hl=en&q=syringe &um=1&ie=UTF...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.scribal.co...


http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vetmed.wsu...

klip šprica – plunger
krilca šprica – finger grip (kružni obod na telu šprica)
telo šprica – barrel of syringe
zaštitni poklopac igle – needle cap

U dokumentu na guglu: delovi šprica - postoji slika sa delovima šprica gde je ovaj prevod, ali su nastavku neke medicinske slike:(


--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-12-24 11:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

šprice?
krilca šprice za prihvat prstima prilikom manipulcije špricem/špricom (klipom)

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da ste u pravu, iz rečenice proizlazi da špric treba da se uhvati za neki deo šprica (finger grip), a to je deo, "krilca", na koji se pritisne prstom
43 mins
  -> Hvala, možda postoji i neki drugi, stručni ili kolokvijalni naziv.

agree  Milan Djukić
1 day10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: