KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

low-level oxacillin resistant S. Aureus

Bosnian translation: low-level oksacilin rezistenciju izolata S. aureus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:53 Dec 3, 2011

English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / microbiology

English term or phrase: low-level oxacillin resistant S. Aureus

U članku "low-level oxacillin resistance in mecA-positive Staphylococcus aureus"

MKun

Bosnian translation:low-level oksacilin rezistenciju izolata S. aureus

Explanation:
Postovani. Ovo se obicno ostavlja ovako, iako bi bilo moguce prevesti. Ipak, ovo je usvojeni termin.

Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

low-level oksacilin rezistenciju izolata S. aureus

Fedja Imamovic

Otpornost na manje količine oksicilina

Davor Ivic

2 +1

rezistencija mecA pozitivnog izolata S. Aureus-a na oksacilin niskog nivoa

ipv

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

low-level oxacillin resistant s. aureus

low-level oksacilin rezistenciju izolata S. aureus

Explanation:
Postovani. Ovo se obicno ostavlja ovako, iako bi bilo moguce prevesti. Ipak, ovo je usvojeni termin.

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Mira Stepanovic: Poštovani kolega, molim vas, gde ste našli da je to usvojen termin, i pored najbolje volje nisam uspela da ga pronađem. / Nažalost to što ste napisali nema nikakvo značenje. Kako može biti "usvojen" termin kada nigde nema ni jedne jedine reference?

23 hrs

-> Poštovana kolegice Stepanovic, u velikom broju radova koje sam prevodio za vodeće stručnjake na ovim prostorima sam lično nailazio na ovaj termin, te mi je bilo interesantno što je u radovima koji su pisani na našem jeziku ostavljeno upravo ovako.

neutral

ipv: kao i kolegica Mira, ja sam se zaista trudila pronaći ovaj "usvojeni termin", ali nisam uspjela. Nije vrag da ste samo Vi culi za to :)

2 days21 hrs

-> Hvala. Možda imate pravo kolegice. Svakako smo tu da popravimo ono što ne valja, a ja ću pitati neke od stručnjaka čije radove sam sa našeg jezika prevodio na engleski i koji su koristili ovaj termin. Vi svakako ponudite svoje rješenje. Lijep pozdrav :)

6 hrs confidence:

low-level oxacillin resistant s. aureus Otpornost na manje količine oksicilina

Explanation:
Poštovani, naveli ste u pojmu resistant, dok u kontekstu stoji resistance. Pretpostvavljam da je ipak ovo drugo. Dakle, mislim da se radi o otpornosti stafilokoka na manje doze oksicilina

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 4

1 day17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

low-level oxacillin resistant s. aureus rezistencija mecA pozitivnog izolata S. Aureus-a na oksacilin niskog nivoa

Explanation:
mozda...ali uzmite u obzir confidence level

www.doiserbia.nb.rs/ft.aspx?id=0042-84500805377P
eksprimirana je rezistencija na meticilin niskog nivoa..

Izolati koji su mecA-pozitivni s izrazito heterogenom po- pulacijom..
lijecnicki-vjesnik.hlz.hr/.../IZVANBOLNICKI%20METICILIN-...

ipv
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low-level oxacillin resistant S. Aureus

Bosnian translation: low-level oksacilin rezistenciju izolata S. aureus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low-level oxacillin resistant S. Aureus

Bosnian translation: low-level oksacilin rezistenciju izolata S. aureus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.